Gródek w starej fotografii

Часта мы праходзім каля розных месцаў, не звяртаючы на іх асаблівай увагі. Бо колькі ж разоў можна прыглядацца да таго самага дрэва, дому, вул іцы, людзей... Мы жывём у акружанні незаўважальных рэчаў, такіх звычайных і натуральных у сваёй штодзённасці, што ўвогуле іх не прыкмячаем. Даволі аднак, нам выехаць некалі з гэтага месца, пакінуць яго хоць на дзень, два або болей, а пасля вярнуцца і мы пачынаем успрымаць яго, быццам гэта свет, які ўзнік нанава. А калі праміне некалькі гадоў, што ж тады? А калі пройдзе некалькі дзясяткаў гадоў...? Ці даўні свет адыходзіць у мінулае, не пакідаючы па сабе слядоў? Ці дом, які паваліўся і знік са свайго месца, не можа іншым спосабам выратавацца? Можа ў чалавечай памяці? Толькі як у яе зазірнуць? А калі ўжо нам нейкім чынам гэта ўдасца, як уявіць сабе, што ў ёй захавалася? Словы часам не могуць перадаць нам дакладнага вобраза з мінулага. Нават калі б запісаць іх тысячы, не складуць ідэальнага вострага вобраза. Заўсёды выгляд будзе трохі замазаны. Паміж чорнымі плямкамі літар будзе прасвечаць бель карткі. (Той Гарадок, фрагмент)

• Месца выхаду: Gródek
• Дата выхаду: 2014
• Рэдактар: Greś Elżbieta, Tarasiewicz Wiera, Sulżyk Jerzy i in.
• Перакладчык: Sulżyk Jerzy - angielski, Grześ Anna - białoruski
• Выдавец: Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Gródeckiej
• Памеры: 248 s.
• ISBN: 978-83-906654-0-5
• Катэгорыя: Гісторыя, Грамадзтва
• Copyright: © 2014 by Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Gródeckiej
• Кнігазбор:
  • BTH — бібліятэка Беларускага Гістарычнага Таварыства, ul. Proletariacka 11, Białystok (папяровы асобнік)
• Інвэнтарныя нумары: BTH — 5238
• Дадатковая даведка: Zrealizowano przy wsparciu finansowym Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego w Białymstoku