Хадановіч Андрэй, Абменьнік

Абменьнік

вершы і пераклады

Хадановіч Андрэй

Publication Place: Мінск

Publication Date: 2007

Publisher: БМАgroup

Category: Belles-Lettres; Audiobook

Copyright © 2007 by Андрэй Хадановіч

Book Collection: KAMUNIKAT — this site (online version)

Supplementary Data: Дыск змяшчае 35 трэкаў, агульная працягласць гучання – 44 хвіліны; Сюды ўвайшлі вершы Андрэя Хадановіча, а таксама К. І. Галчыньскага, Альвідаса Шляпікаса, Джона Дона, Юрыя Андруховіча, Марыса Карэма ў перакладах Андрэя Хадановіча; Вершы, пераклады, дэкламацыя – Андрэй Хадановіч; Ідэя, канцэпцыя, падбор музычнага суправаджэння, мантаж, дызайн – Дзмітры Дзмітрыеў; Запіс голасу для перадачы “Начная чытанка” (“Радыё Свабода) – Ягор Маёрчык; Фота – Уладзімір Машацін, Андрэй Дзюбайла.

Дзьмітры Дзьмітрыеў (гукарэжысэр аўдыёкнігі): У аўдыёальбом "Абменьнік" увайшлі трыццаць пяць твораў, якія начытаў Андрэй Хадановіч. Выдатныя вершы шасьці аўтараў: самога спадара Хадановіча, а таксама яго пераклады зь пяці іншых моваў. На мой погляд, кожны аўтар розны, але ўсе яны прасякнуты менавіта гэтай шчырасьцю, якую я адчуваю ў кожную сэкунду праслухоўваньня. Вельмі падабаюцца паэты Марыс Карэм, які кранае мяне сваёй бязьмежнай адзінотай, эмацыйнай складовай, і, напрыклад, Альвідас Шляпікас, які вельмі брутальны і ў той жа час вельмі кранальны паэт.

Belarusian Authors: Хадановіч Андрэй

Catalog: Kamunikat.org

View/ Download This Chapter/ Article... 1. Андрэй Хадановіч - Абменьнік 0.50    play
View/ Download This Chapter/ Article... 2. Андрэй Хадановіч - Пайсьці і не вярнуцца 1.29    play
View/ Download This Chapter/ Article... 3. Андрэй Хадановіч - У горадзе горача быццам у ложку вясной... 1.00    play
View/ Download This Chapter/ Article... 4. Андрэй Хадановіч - Дзень ад сонца і траваў цяжкі й павохны... 0.52    play
View/ Download This Chapter/ Article... 5. Андрэй Хадановіч - Полтэргайст 1.02    play
View/ Download This Chapter/ Article... 6. Андрэй Хадановіч - Плакалі - знаем! 2.01    play
View/ Download This Chapter/ Article... 7. Андрэй Хадановіч - Заклінаньне сьнегу 0.45    play
View/ Download This Chapter/ Article... 8. Андрэй Хадановіч - На дарозе 1.10    play
View/ Download This Chapter/ Article... 9. Андрэй Хадановіч - Невядомыя кветкі паўзуць на сьвятло з вазоніка... 0.34    play
View/ Download This Chapter/ Article... 10. Андрэй Хадановіч - Чаму агурок не сьпявае? (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 0.46    play
View/ Download This Chapter/ Article... 11. Андрэй Хадановіч - Сатыра на божую кароўку (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 1.05    play
View/ Download This Chapter/ Article... 12. Андрэй Хадановіч - Як я быў папулярны (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 1.25    play
View/ Download This Chapter/ Article... 13. Андрэй Хадановіч - Інтымная размова (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 1.19    play
View/ Download This Chapter/ Article... 14. Андрэй Хадановіч - Кружыш плянэты і зоры... (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 0.38    play
View/ Download This Chapter/ Article... 15. Андрэй Хадановіч - Маленькія кінатэатры (Канстанты Ільдэфанс Галчыньскі) 1.52    play
View/ Download This Chapter/ Article... 16. Андрэй Хадановіч - Замова (Альвідас Шляпікас) 2.18    play
View/ Download This Chapter/ Article... 17. Андрэй Хадановіч - Блякне фрэска (Альвідас Шляпікас) 2.03    play
View/ Download This Chapter/ Article... 18. Андрэй Хадановіч - Калыханка для маці (Альвідас Шляпікас) 1.21    play
View/ Download This Chapter/ Article... 19. Андрэй Хадановіч - Гарэм сьпіць (Альвідас Шляпікас) 1.14    play
View/ Download This Chapter/ Article... 20. Андрэй Хадановіч - Ідучы ў ложак (Джон Дон) 2.29    play
View/ Download This Chapter/ Article... 21. Андрэй Хадановіч - Жаночая вернасьць (Джон Дон) 0.59    play
View/ Download This Chapter/ Article... 22. Андрэй Хадановіч - Мой рахунак (Джон Дон) 0.44    play
View/ Download This Chapter/ Article... 23. Андрэй Хадановіч - Разьвітаньне, што забараняе тугу (Джон Дон) 1.57    play
View/ Download This Chapter/ Article... 24. Андрэй Хадановіч - welcome to my foolish dreamland (Юры Андруховіч) 1.48    play
View/ Download This Chapter/ Article... 25. Андрэй Хадановіч - the very best of tabloids (Юры Андруховіч) 1.29    play
View/ Download This Chapter/ Article... 26. Андрэй Хадановіч - glory to the camels (Юры Андруховіч) 1.39    play
View/ Download This Chapter/ Article... 27. Андрэй Хадановіч - just in between (Юры Андруховіч) 1.35    play
View/ Download This Chapter/ Article... 28. Андрэй Хадановіч - seven - eleven (Юры Андруховіч) 2.04    play
View/ Download This Chapter/ Article... 29. Андрэй Хадановіч - У вопратцы зроку і слыху... (Марыс Карэм) 0.20    play
View/ Download This Chapter/ Article... 30. Андрэй Хадановіч - Свабода (Марыс Карэм) 0.52    play
View/ Download This Chapter/ Article... 31. Андрэй Хадановіч - Стары вакзал (Марыс Карэм) 1.19    play
View/ Download This Chapter/ Article... 32. Андрэй Хадановіч - Згубленыя птушкі (Марыс Карэм) 0.35    play
View/ Download This Chapter/ Article... 33. Андрэй Хадановіч - Сьвет прыўкрасны (Марыс Карэм) 0.42    play
View/ Download This Chapter/ Article... 34. Андрэй Хадановіч - Калі птах, вясёлка, дзіцё... (Марыс Карэм) 0.26    play
View/ Download This Chapter/ Article... 35. Андрэй Хадановіч - Я ведаю, што сьмерць... (Марыс Карэм) 0.51    play

Worth reading:

Хадановіч Андрэй, Вершы з кнігі

Вершы з кнігі "Нататкі таткі"

Хадановіч Андрэй

Андрэй Хадановіч (нар. у 1973, у Менску) – паэт, перакладчык паэзіі, эсэіст. Перакладае вершы з ангельскай (Дж. Дон, Э. Дыкінсан, У.Б. Ейтс, У.Х. Одэн, Л. Коэн), францускай (Ж. дэ Нэрваль, Ш. Бадлер, С. Малярмэ, Г. Апалінэр, М. Карэм), літоўскай (Г. Радаўскас ды інш.), польскай (К.І. Галчыньскі, Ч. Мілаш, З. Гэрбэрт), расійскай (М. Цьвятаева, І. Бродзкі, Г. Айгі), украінскай (Ю. Андруховіч, С. Жадан). Старшыня Беларускага ПЭН-Цэнтру. Ся... More »


Хадановіч Андрэй, Вершы

Вершы

(2)

Хадановіч Андрэй

Андрэй Хадановіч (нар. у 1973, у Менску) – паэт, перакладчык паэзіі, эсэіст. Першая кніга “Листи з-під ковдри” выйшла не па-беларуску, а ва ўкраінскіх перакладах, ва Ўкраіне (Кіеў, 2002). Аўтар паэтычных кніг “Старыя вершы”, 2003; “Лісты з-пад коўдры”, 2004; “Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі”, 2005; “From Belarus with love” (Кіеў, 2005); “Święta Nowego Rocku” (Wrocław, 2006); “Сто лі100ў на tut.by”, 2007; “Бэрлібры”, 2008. Укладальнік... More »


Хадановіч Андрэй, Вершы

Вершы

(1)

Хадановіч Андрэй

Андрэй Хадановіч (нар. у 1973, у Менску) – паэт, перакладчык паэзіі, эсэіст. Першая кніга “Листи з-під ковдри” выйшла не па-беларуску, а ва ўкраінскіх перакладах, ва Ўкраіне (Кіеў, 2002). Аўтар паэтычных кніг “Старыя вершы”, 2003; “Лісты з-пад коўдры”, 2004; “Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі”, 2005; “From Belarus with love” (Кіеў, 2005); “Święta Nowego Rocku” (Wrocław, 2006); “Сто лі100ў на tut.by”, 2007; “Бэрлібры”, 2008. Укладальнік... More »


pdf
Хадановіч Андрэй, Разам з пылам

Разам з пылам

Калекцыя перакладаў

Хадановіч Андрэй

Перакладчык шчыра ўдзячны Марыне Шодзе, а таксама Юрасю Бушлякову, Міколу Раманоўскаму, Валянціну Акудовічу, Адаму Паморскаму, Лявону Баршчэўскаму, Уладзімеру Арлову, Галіне Сініле, Сяргею Карчыцкаму, Марыі Мартысевіч, Антону Францішку Брылю, Ганне Янкуце, Кацярыне Маціеўскай, Юлі Цімафеевай, Антону Рудаку за каштоўныя парады і неацэнную дапамогу на розных этапах працы над кнігай. More »


Хадановіч Андрэй, Прыватная калекцыя

Прыватная калекцыя

У гасцях у Андрэя Хадановіча

У кожнай праграме Вы спаткаецеся са знакамітымі ды папулярнымі постацямі культурнага жыцця Беларусі. Яны распавядуць пра адметныя для іх рэчы: улюбёныя кнігі, музыку, фільмы. Адкрыюць перад намі свет сваіх захапленняў. Пакажуць, што іх натхняе і дадае творчых сілаў. Мы пазнаёмім Вас з самымі цікавымі падзеямі культурнага жыцця Беларусі. Падкажам, куды варта зазірнуць, і чаго ні ў якім разе нельга прапусціць. Глядзіце нас што другі паняд... More »


Хадановіч Андрэй, Шнуркі

Шнуркі

Хадановіч Андрэй

Паэзія можа быць не толькі чытаннем, але і сапраўдным відовішчам. Верш, агучаны, ці — часта — выкананы аўтарам, — апрыёры цікавае відовішча. Спажыўцы трэш-літаратуры, інтэлектуальнай філалагічнай верлібрыстыкі, вершаў пра Радзіму і духоўнасць, эмацыйна-аўтаматычнага пісьма, плыні свядомасці і г.д. — усе шукаюць тое, што адпавядае ўласным літаратурным густам. Кожны вырашае для сябе сам, што ў літаратуры добра, а што — кепска. «Чорна-белы... More »


pdf
mp3
Хадановіч Андрэй, Несымэтрычныя сны

Несымэтрычныя сны

Хадановіч Андрэй

У новай кнізе Андрэя Хадановіча сабраныя вершы, напісаныя збольшага ў 2008–2009 гадах. Некаторыя тэксты былі напісаныя раней, але не ўваходзілі ў папярэднія кнігі аўтара. У зборнік уключаная таксама драматычная паэма "Дзяды". Да кнігі далучаны дыск з 13-цю тэкстамі ў аўтарскім чытаньні і музычнай аранжыроўкай Дзьмітрыя Дзьмітрыева More »


pdf
Хадановіч Андрэй, Бэрлібры

Бэрлібры

Гісторыя ў чатырох фільмах

Хадановіч Андрэй

Тэрмін “бэрлібр” прыдумалі мае сябры Ўладзімер Арлоў і Марыйка Мартысевіч для маіх бэрлінскіх вэрлібраў. З таго часу я яшчэ пару разоў пабываў у Бэрліне дый іншых гарадох, дзе працягваў пісаць у азначаным жанры. Скончылася тым, што “бэрлібры” сталі прыдумляцца нават у Менску. Карыстаюся нагодай выразіць удзячнасьць свайму калегу па жывым дзёньніку _kum_, без дапамогі якога гэта кніжка зьявілася б значна пазьней, а таксама бэрлінскаму “Л... More »


pdf
Хадановіч Андрэй, Сто лі100ў на tut.by

Сто лі100ў на tut.by

Хадановіч Андрэй

Насамрэч вершаў у кнізе ня сто, а сто дзесяць. Пра гэта ж у караценькай прадмове піша і сам аўтар: "У кнізе сабраныя вершы, напісаныя збольшага ўвосень і ўзімку 2004 году й дапоўненыя пазьнейшымі тэкстамі. Дапоўненыя настолькі, што лістоў выйшла болей за сто – прашу прабачэньне ў аматараў круглых лікаў і шчыра смуткую разам зь імі. Кніга складаецца з чатырох асноўных разьдзелаў, якія можна чытаць запар, а можна – чаргуючы іх з трыма "ды... More »


pdf
Хадановіч Андрэй, Лісты з-пад коўдры

Лісты з-пад коўдры

Вершы

Хадановіч Андрэй

"Лісты з-пад коўдры" - гэты назоў узьнік, калі рыхтаваўся ўкраінскі пераклад гэтага зборніка. Ён выйшаў раней за беларускі. Яму бракавала глябальнай "фішкі", і тады ўзьнік гэты назоў. Гэтая адсылка да Каліноўскага прамаўляе пра новую генэрацыю творцаў, якія гавораць не ад нейкага зьбіральнага "мы" (народ, нацыя, рух, адраджэнцы й да т.п.), а ад сябе саміх. Якія ня сеюць разумнага, добрага, вечнага, бо з гэтым лепш спраўляюцца сьвятары, ... More »