Пераклады

fb2 mobi epub pdf html

У рукі Чытачоў трапляе чарговы зборнік вершаў Віктара Шведа адрасаваны дзіцячаму атрымальніку. Выхаваліся на іх ужо два пакаленні польскіх беларусаў. Творы гэтага аўтара становяць асноўны канон рыфмаваных літаратурных чытанняў у школах, у якіх навучаецца беларуская мова. Належыць таксама да жалезнага... Болей »

pdf

Вы верыце, што заяц можа лётаць, анёл-ахоўнік ратаваць падапечную, пракладваючы сьляды па мінным полі? Што эвалюцыя папугая прывядзе да зьяўлення новых «гома сапіенс»? Што ў чарцей можа быць гонар і шляхетнасьць? Што жанчына здольная кахаць да скону? Або калекцыянаваць мужчын? Не? Так? Гэта няважна.... Болей »

Беларускамоунае асваенне спадчыны вялікага Адама Міцкевіча беларуская літаратура распачала з перакладу паэмы «Пан Тадэвуш», здзейсненага Вінцэнтам Дуніным-Марцінкевічам сто сорак гадоў таму. На семдзесят гадоў пазнен з'явіўся першы беларускі пераклад санета Міцкевіча «Да Нёмна». Затым узніклі іншыя варыянты... Болей »

pdf

Усякае падарожжа пачынаецца з дарогі. Наша — не выключэнне. І пачнём яго са стольнага Мінска, дакладней — з яго заходняй часткі, адкуль вырываецца на вольны прастор прамая, як след рэактыўнага самалёта, бетонная аўтастрада — Ракаўская шаша. Куды ён вядзе, гэты сучасны гасцінец, і чым ён такі славуты... Болей »

Кніга паэзіі легендарнага правадыра в’етнамскага народа «Турэмны дзеннік» напісана ў 1942-1943 гадах у гамінланау скан турме. Гэта своеасаблівы помнік класічнай рэвалюцыйнай в’етнамскан паэзіі.... Болей »

pdf

Kiedy Karol Wojtyła pisał poemat „Myśląc Ojczyzna...”, w polu Jego refleksji pozostawała, jak wiadomo, Polska. Kiedy się jednak ów poemat czyta, zwłaszcza mając w pamięci niestrudzone pielgrzymki Jana Pawła II do wszystkich ludów Ziemi, dostrzega się uniwersalność tych prawd: jak ta o „strumieniu mowy... Болей »

epub pdf html

Лета ў Віцебску блізілася да канца. Удзень сонца прыпякала брук турэмнага двара й заканчвала сваё шэсьце за чырвонымі мурамі суседняга гмаху. З панадворку чуліся крокі вязьняў, што мерна шыбавалі да лазьні, і гукі расейскіх камандаў упомешку з бразгатам ключоў. Калідорны, напяваючы, чытаў газэту, час... Болей »

Пачаткі сьвету і чалавецтва. Сьвет створаны Богам. 1. Спачатку стварыў Бог неба і зямлю. 2. Зямля была пустая і неабжытая; цемра ахутвала бяздоньні. А Дух Божы і ўзноеіўся над водамі. 3. I сказаў Бог: “Хай станецца сьвятло!” I сталася сьвятло. 4. I бачыў Бог, што сьвятло было добрае, і аддзяліў сьвятло... Болей »

Творчасць чэшекага пісьменніка Станіслава Рудольфа вызначаецца лаканічнасцю, пачуццём гумару, глыбокім адчуваннем падлеткавай псіхалогіі. Галоўная тэма аповесці «Мае дзіўнае вужаня» — выбар старшакласнікамі свайго жыццёвага шляху, выхаванне пачуццяў i культуры ўзаемаадносін.... Болей »

Англійскі пісьменнік Дж. Оруэл (1903—1950) у сваіх анты-утопіях намаляваў гратэскавую карціну жыцця таталітарнай дзяржавы, паставіў праблемы, над вырашэннем якіх і сёння думае чалавецтва.... Болей »