Пераклады

pdf

13 красавіка 2006 году споўнілася 100 год з дня нараджэньня найвялікшага генія тэатра абсурду – Сэмюэля Бэкета. Нажаль для Беларусі ягонае імя і творчасьць надалей застаюцца неадкрытымі. Сёлета, у адрозьненьні ад іншых краінаў Эўропы, у Беларусі не гучаць чытаньні Бэкетавых твораў, не выстаўляюцца ягоныя... Болей »

pdf

Уцягваньне беларускіх земляў у складзе Вялікага Княства Літоўскага ў агульнаэўрапейскія культырныя працэсы спрычыніліс яда зьяўленьня на тэрыторыі беларсі вядомых і распаўсюджаных твораў сярэдневечнай лістаруны на “народнай мове”. З 15 па 17 стагодзьдзе ў перакладзе на старабеларускую мову пабачылі сьвет... Болей »

pdf

Юрка Геніюш, сын знакамітай беларускай паэткі Ларысы Геніюш, пайшоў з жыцця заўчасна, пакінуўшы пасля сябе толькі невялічкі зборнічак апавяданняў. Талент пісьменніка не паспеў напоўніцу раскрыцца, але і тых кароткіх твораў дастаткова, каб сцвердзіць, што гэта насамрэч талент, які, дарэчы, абгрунтаваны... Болей »

pdf

Гістарычныя аповесці Ю. Крашэўскага, з якімі беларускі чытач пазнаёміцца ўпершыню, нягледзячы на пэўныя адступленні ад рэчаіснасці, цікавыя як сваімі займальнымі сюжэтамі, гэтак і праўдзівымі апісаннямі. Пісьменнік выдатна валодаў гістарычным, этнаграфічным і побытавым матэрыялам. У серыі “Скарбы сусветнай... Болей »

pdf

Чарговае выданьне з серыі “Скарбы сусьветнай літаратуры” прысьвечанае перакладам пачнальніка жанру раманаў у польскай літаратуры Юзафа Крашэўскага. Увазе чытача прадстаўленыя два раманы польскага пісьменьніка заснаваныя на фактах беларускай гісторыі. У аповесці "Кароль у Нясвіжы. 1784" расказваецца пра... Болей »

pdf

У зборніку "Patos jesienny" знаходзяцца выбраныя і перакладзеныя аўтарам на польскую мову яго беларускія вершы з яго беларускіх зборнікаў "Струмені лёсу" і "Асеннія промні". Гэта другі яго зборнік з яго вершамі перакладзенымі ім на полскую мову. У зборніку знаходзіцца яго верш перакладзены на польскую... Болей »

* Bąk Monika, Система оценок и ценностей уголовного мира (на основании названий продуктов питания и одежды в русском и польском преступном арго) * Bartoszewicz Magdalena, Karoca Tomasza Jurasza - walka o Numinosum w przestrzeni ukraińskiego pogranicza * Budniak Danuta, Формы и стили речи в... Болей »

Узнаўляючы рэальную гісторыю Другой сусветнай вайны ў Беларусі, аўтар даследуе штодзённае жыццё людзей пад акупацыяй, дзейнасць акупацыйнай ад-міністрацыі і праблему калабарацыі. Кніга асабліва каштоўная дзякуючы выкарыстанай аўтарам адмысловай метадалогіі даследавання акупаванага грамадства і ўвядзенню... Болей »

pdf epub

Жыццё і дзейнасць Элізы Ажэшкі (1841-1910) цесна звязаны з Беларуссю. Яна жыла спачатку ў ваколіцах Гродна, а пасля ў самім горадзе, дзе знаходзіцца яе дом-музей. У час паўстання 1863 года была сувязной паўстанцкага атрада, асабіста знаёма з Ф. Багушэвічам. Водгулле паўстання адчуваецца і ў рамане “Над... Болей »

"Мяне завуць Ліза. Я дзяўчынка, пра гэта кажа маё імя. Мне сем гадоў, а неўзабаве будзе восем. Мая мамуся часам кажа: - Ты ў мамы вялікая дзяўчынка, й сёння паможаш мне выціраць посуд. А бывае, што Ласэ й Босэ кажуць: - Малым дзяўчынкам не дазволена гуляць разам з намі ў індыянаў. Ты яшчэ занадта малая.... Болей »