Пераклады

pdf

Дзея першая. Раніца. Летняя р аніца ў таежным райцэнтры. Стары драўляны дом з высокім ганкам, верандай і мезанінам. За домам высокая адзінок ая бяроза, далей бачыцца сопка, унізе пакрытая ельнікам, вышэй – сасной і лістоўніцай. Не веранду дома выходзяць тры акны і дзверы, на якіх прыбіта шыльда “Чайная”.... Болей »

Wydano z okazji otwarcia Muzeum Ignacego Domeyki w Krupowie koło Lidy w sierpniu 1995 roku.... Болей »

pdf

Вёска была невялікая, усяго сем хат. Хаты хоць і старыя, але моцныя, на высокіх падклецях, каб вада ў час паводкі вясной не затапіла будынак, рублены па-старадаўняму – “у лёжку”, як дагэтуль рубяць толькі на поўначы, тарцы бярвенняў выступаюць у вуглах хаты; на вільчыках – выразаныя коні, усе як на падбор... Болей »

pdf

Рышард Курыльчык – вядомы не толькі ў Польшчы пісьменнік, аўтар незвычайных гістарычных раманаў і аповесцяў, якія ў сціслай форме ахопліваюць вялізныя часавыя і тэрытарыяльныя абшары гісторыі. У яго творчасці пераважаюць стрыманасць формы і прымат зместу. Ён шукае адказу на шматлікія загадкі гісторыі... Болей »

Цыпрыян Каміль Норвід (1821—1883] — буйны польскі паэт-рамантык, філосаф. мастак, скульптар. Творчая спадчына Норвіда-пісьменніка вельмі разнастайная. У яго кнігу, якая выдпецца ўпершыню на беларускай мове, увайшла лірыка.... Болей »

Клясык польскай паэзіі Баляслаў Лесьмян (1878-1937) і сучасны беларускі паэт-перакладчык Алег Мінкін ствараюць маляўнічы й зваблівы сьвет інтымных пачуцьцяў чалавека.... Болей »

Анталагічны зборнік залучае пад адныя вокладкі выбраныя польскамоўныя творы беларускіх паэтаў мінулага стагоддзя. Большасць з іх была забыта гісторыяй літаратуры і толькі цяпер вяртаецца ў нашую памяць праз творы, пададзеныя тут на мове арыгінала і ў перакладзе на беларускую мову.... Болей »

Паэзія высокага ўзроўню вызначае творы А. Міцкевіча і А. Вазнясенскага. На старонках кнігі паэты сустрэліся з нагоды 200-годдзя з дня нарадження першага каб яшчэ раз напомніць нам аб вечных каштаўнасцях і першынстве душы. У зборнік уключаны лепшыя творы аўтараў у перакладзе Рыгора Барадуліна, ілюстрацыі... Болей »

Выданне ананімнай сатырыка-гумарыстычнай паэмы - выдатнага помніка беларускай літаратуры XIX стагоддзя. На беларускай, рускай, англійскай мовах... Болей »

Кніга адлюстроўвае агульную для гуманітарных навук апошніх дзесяцігоддзяў тэндэнцыю — павышаную цікавасць да народнай (традыцыйнай) культуры. Пры гэтым упершыню навуковым абагульненнем ахоплены культурны арэал ўсёй Эўропы ад Ірляндыі да Урала. Аўтар раскрывае асноўныя заканамернасці развіцця народнай... Болей »