Роберт Фрост — упершыню кнігай па-беларуску

2024-01-11 21:11

У выдавецтве “Энцыклапедыкс” выйшла з друку кніга выбранага аднаго з найвядомейшых амерыканскіх паэтаў Роберта Фроста. Па-беларуску вершы перастварыў паэт і перакладчык Ігар Кулікоў.

Наклад кнігі Роберт Фрост “Выбраныя вершы” — 200 асобнікаў. У кнізе ў храналагічным парадку прадстаўлены вершы з дзевяці асноўных зборнікаў паэта.

ЗМЕСТ

Хлапечы запал / 1913

Вясенняя малітва

Прывідны дом

Выгадная пазіцыя

Касьба

Выпрабаванне існаваннем

Кастрычнік

Дэміургаў смех

Пара зачыняць вакно

На поўнач ад Бостана / 1914

Гара

Хатняя магіла

Пасля збору яблыкаў

Касцёр

Перад сном

Паміж гарамі / 1916

Нявыбраная дарога

Стары ў зімовую ноч

Адкрытае гняздо

Квакшын ручай

Пошук цэлі

Шум дрэваў

Птушка-муляр

Агонь

Лапік старога снегу

Нью-Гэмпшыр / 1923

Перапісчык

На закінутых кладах

Найсце

Двое глядзяць на дваіх

Ручай у горадзе

Трывога

Пра дрэва, што ўпала ўпоперак дарогі

Патрэба знацца на жыцці вясковым

Спыніўшыся пры лесе снежным вечарам

Наша спеўная сіла

Адліга на схіле пагорка

Золата не ўтрымаць

Заходні ручай / 1928

Заходні ручай

Вясновыя лужы

Аднойчы каля Ціхага акіяна

Пакінуты

Патоп

Я з ноччу коратка знаём

Апошняя касьба

Далейшыя горы / 1937

Бязлюддзе

Хто моцны, той маўчыць

Месячны цыркуль

Няхай не ўсё збіраецца

Ёсць, груба, тут і там

Дрэва-сведка / 1942

Бук

Шчасце бярэ вышынёй, калі прайграе ў даўжыні

Увайсці

Самае істотнае

Матыльку, пабачанаму ўзімку

Вятроўнік / 1947

Нешта для надзеі

Наказ

На прагаліне / 1962

Бягляк — ніколі

Супоўны дар

Стручок малачаю

Слоўнічак

Раней на беларускую мову былі перакладзеныя толькі паасобныя вершы Роберта Фроста, якія друкаваліся ў перыядычных выданнях і анталогіях.

Перакладалі Васіль Зуёнак, Васіль Вітка, Лявон Баршчэўскі, Юрась Жалезка.

Крыніца: Міжнародны саюз беларускіх пісьменнікаў

Камунікат.org – Беларуская Інтэрнэт-Бібліятэка

Пры выкарыстаньні матэрыялаў у друку спасылка на крыніцу інфармацыі абавязковая.
Пры выкарыстаньні матэрыялаў у Інтэрнэце прамая гіпэрспасылка на Kamunikat.org абавязковая.
Ідэя сайту Яраслаў Іванюк